1
00:01:15,207 --> 00:01:19,487
קום, עלוב הארץ

2
00:01:19,487 --> 00:01:24,007
קמו, מורשעים ברעב

3
00:01:24,007 --> 00:01:28,167
התבונה רועמת במכתש שלו

4
00:01:28,167 --> 00:01:32,327
זו ההתפרצות של הסוף

5
00:01:32,327 --> 00:01:36,607
מהעבר הרשו לנו לנגב את הצפחה

6
00:01:36,607 --> 00:01:41,047
המונים משועבדים, קמים, קמים

7
00:01:41,047 --> 00:01:45,287
העולם עומד לשנות את הבסיס שלו

8
00:01:45,287 --> 00:01:49,887
אנחנו כלום, בואו נהיה כולנו

9
00:01:49,887 --> 00:01:54,087
זה המאבק האחרון

10
00:01:54,087 --> 00:01:58,567
תן לנו להתקבץ יחד, ומחר

11
00:01:58,567 --> 00:02:03,007
האינטרנציונל

12
00:02:03,007 --> 00:02:07,247
יהיה המין האנושי.

13
00:02:07,247 --> 00:02:09,761
זה המאבק האחרון...

14
00:02:14,167 --> 00:02:17,716
למישהו יש מבהיר?

15
00:02:18,367 --> 00:02:20,756
לֹא?
לא...

16
00:03:05,407 --> 00:03:06,726
סלע, נייר, מספריים!

17
00:03:30,847 --> 00:03:33,127
אתה תמיד מנצח!

18
00:03:33,127 --> 00:03:36,087
בגלל זה אני הבוס.
ועכשיו חוזרים לעבודה.

19
00:03:36,087 --> 00:03:39,602
למה זה תמיד חייב להיות אני!
אפילו בשנה שעברה, עם התוכנית החברתית.

20
00:03:39,927 --> 00:03:42,167
אבל זה התמודדות עם משאבי אנוש.

21
00:03:42,167 --> 00:03:46,047
אני מתחנן בפניך, פלמברט,
תגיד להם שאתה אוהב אותם עמוקות.

22
00:03:46,047 --> 00:03:47,685
יהיה להם קל יותר.

23
00:04:07,687 --> 00:04:10,485
אני יודע שרבים מכם חושבים
שהמפעל ייסגר:

24
00:04:10,647 --> 00:04:13,207
אנחנו לא יכולים למנוע את הפצת הרכילות.

25
00:04:13,407 --> 00:04:15,527
אנחנו לא מתחבאים מאחורי שיח!

26
00:04:15,527 --> 00:04:18,087
אנחנו עוברים זמנים קשים.

27
00:04:18,087 --> 00:04:21,875
עם כל השפל הכלכלי
ויורו חזק מדי

28
00:04:22,007 --> 00:04:24,475
זה מובן
יש לך את הזכות המוסרית.

29
00:04:24,967 --> 00:04:27,607
אבל החברה שלנו
והחברה שלך

30
00:04:27,607 --> 00:04:29,447
תמיד ידע איך לעשות
להתמודד עם מצוקה.

31
00:04:29,447 --> 00:04:32,598
ואז תתיישר שוב,

32
00:04:32,687 --> 00:04:37,841
תן לנו לחיות את התקופות האלה 
ומעל הכל אל תדאג!

33
00:04:37,927 --> 00:04:40,367
אף אחד לא רוצה לעבוד יותר מ-35 שעות,

34
00:04:40,367 --> 00:04:42,801
אף אחד לא רוצה לקבל פחות שכר,

35
00:04:43,007 --> 00:04:47,167
כולם רוצים לסעוד במסעדה! 
אז עכשיו...

36
00:04:47,167 --> 00:04:49,727
תן לנו להתמודד עם אתגר שהופך אותך לצוות.

37
00:04:54,887 --> 00:04:58,357
אה כן אתם לא חולמים, אלו חולצות חדשות!

38
00:04:58,887 --> 00:05:01,640
חולצות אלו הן סמל ההתחדשות.

39
00:05:02,207 --> 00:05:04,482
יתר על כן יש את השם שלך על זה!

40
00:05:04,927 --> 00:05:09,159
כפי שאתה יכול לראות קבוצה גדולה
באופן בינלאומי, לעתים קרובות מדי בזים,

41
00:05:09,327 --> 00:05:11,397
יכול לקבל תשומת לב קטנה.

42
00:05:11,887 --> 00:05:15,562
אז החברים שלי לא מקשיבים להם 
שרואים הכל שחור: להשיב מלחמה!

43
00:05:16,087 --> 00:05:19,523
תוכיח שאתה מוכן להתחרות!

44
00:05:20,287 --> 00:05:23,996
ותזכור שהבעיות הקטנות שלך 
כאשר רואים אותו מהירח

45
00:05:24,247 --> 00:05:25,805
הם שטויות נטו!

46
00:05:28,687 --> 00:05:30,723
עכשיו זה לא הזמן להודות לנו.

47
00:05:30,807 --> 00:05:33,799
מי אי פעם ראה ילד
ללחוץ ידיים עם סנטה קלאוס?!

48
00:05:34,447 --> 00:05:36,802
חזק, תהיה חזק, פביאן!

49
00:06:00,887 --> 00:06:03,767
לואיז! אתה בא איתנו?

50
00:06:03,767 --> 00:06:05,997
לא, אני הולך הביתה.

51
00:06:06,407 --> 00:06:09,683
בואו לסיבוב,
אנחנו לא אשמים.

52
00:06:10,447 --> 00:06:14,042
קדימה! אנחנו הולכים לחגוג,
לטוסט את החולצות החדשות.

53
00:06:30,047 --> 00:06:33,007
למה שלא תבוא לבלות איתנו?

54
00:06:33,007 --> 00:06:34,687
אין לי חולצה!

55
00:06:34,687 --> 00:06:36,643
בואו לשתות בירה!

56
00:06:37,087 --> 00:06:39,681
אני לא שותה.
- חבל בשבילך.

57
00:07:20,927 --> 00:07:22,440
אתה יודע מה השעה?

58
00:07:24,287 --> 00:07:26,087
תיקנתי את עבודת הבית שלך.

59
00:07:26,087 --> 00:07:31,400
שמתי 6.
ה-"a", ה-i" וה-"או" יכולים ללכת.

60
00:07:31,487 --> 00:07:33,967
אבל עם "ו" עדיין יש לך
בלבול עם מבטאים.

61
00:07:33,967 --> 00:07:36,640
הו, הקול שלי נשבר.

62
00:07:37,927 --> 00:07:39,997
תיכנס מאוחר יותר לואיז.

63
00:07:41,087 --> 00:07:44,602
קח את זה!
למה שלא תתקדם.

64
00:08:07,527 --> 00:08:08,562
מי זה?

65
00:08:08,607 --> 00:08:12,759
פלמברט! תן לי להיכנס,
אקח לך רק 5 דקות.

66
00:08:19,287 --> 00:08:22,404
זה רק אחוז קטן מהמשכורת שלך.

67
00:08:23,647 --> 00:08:26,207
אבל יש לי גם הפתעה קטנה!

68
00:08:39,287 --> 00:08:40,515
שָׁם.

69
00:08:41,767 --> 00:08:45,646
50, 60...

70
00:08:45,927 --> 00:08:50,364
נו טוב...
אני אדם ישר!

71
00:08:50,607 --> 00:08:53,246
אני אחזיר מדי חודש.

72
00:08:53,727 --> 00:08:56,116
התנצלותי פעם נוספת.

73
00:08:56,447 --> 00:09:00,645
אני יודע שזה מאוחר אבל תראה...
עמדתי מחייבת.

74
00:09:00,767 --> 00:09:03,235
טוב אנחנו יודעים...
יש לנו לוח זמנים!

75
00:09:03,487 --> 00:09:06,797
45 השעות שלך בשבוע מצחיקות אותנו!

76
00:09:10,127 --> 00:09:13,836
והנה ההפתעה:
לקחתי את החולצה החדשה שלו.

77
00:09:15,567 --> 00:09:18,957
עם כתובות תמיד יש 
קצת אי הבנה.

78
00:09:20,767 --> 00:09:23,367
לא ידעתי...
איזה שם לשים...

79
00:09:23,367 --> 00:09:27,076
אני עדיין מבולבל...
אבל הייתי צריך לקבל החלטה.

80
00:09:27,447 --> 00:09:30,647
ובסוף שמתי את ז'אן פייר,
אני מקווה שהכל יסתיים בטוב.

81
00:09:30,647 --> 00:09:32,558
אני מניח שטעיתי.

82
00:09:32,887 --> 00:09:35,967
אה בטח, תארו לעצמכם אם אני מנחש.

83
00:09:35,967 --> 00:09:38,207
אני יכול לשנות את זה.

84
00:09:38,207 --> 00:09:42,917
אני לא יודע מה הגודל שלך אז זה כן 
עדיף שתנסה את זה, אה?

85
00:09:43,367 --> 00:09:45,483
אתה יכול לקחת את זה לשם...

86
00:09:48,967 --> 00:09:51,197
הבאתי טיפת גפן, אה?

87
00:09:53,127 --> 00:09:54,958
כדי להסתדר בינינו!

88
00:09:56,207 --> 00:09:57,967
תנו לנו להישאר חברים.

89
00:09:57,967 --> 00:09:59,607
לא, אני אף פעם לא שותה.

90
00:09:59,607 --> 00:10:02,519
אה אבל אני לא יכול להגיד לי לא, אה!

91
00:10:02,807 --> 00:10:06,516
משקה אחד לחגוג אף פעם לא מזיק!

92
00:10:07,087 --> 00:10:09,555
לחיים!

93
00:10:09,927 --> 00:10:11,007
טוב, אני חייב ללכת...

94
00:10:11,007 --> 00:10:12,759
בטח! לך, לך.

95
00:10:12,807 --> 00:10:14,798
אני אשנה את זה.

96
00:10:21,567 --> 00:10:23,080
ז'אן פייר פראן?

97
00:10:23,487 --> 00:10:27,685
ז'אן פייר פראן?
אני הנציג של הבנק שלו.

98
00:10:28,527 --> 00:10:32,807
אני... אני!
שילמתי על הכל, אני כנה.

99
00:10:32,807 --> 00:10:36,367
אה, כולם אומרים זאת מר פרנד,
אבל לא כל האנשים כנים.

100
00:10:36,367 --> 00:10:40,918
אם זה היה נכון, כסף עולה מעט?
קְצָת? ובכן, תקשיב.

101
00:10:41,567 --> 00:10:44,957
אבל כרגע אתה חייב לנו כסף, בסדר?

102
00:10:45,007 --> 00:10:48,841
לא יכולתי לחלום על זה, תראה!

103
00:10:50,327 --> 00:10:54,081
זהו עותק של החוזה שלך.

104
00:10:54,167 --> 00:10:57,847
אני מניח שאתה לא יודע איפה אתה
שים עותק משלך, לא משנה.

105
00:10:57,847 --> 00:11:00,998
תראה, זה כתוב כאן,
שחור על גבי לבן.

106
00:11:01,327 --> 00:11:02,367
כָּאן.

107
00:11:02,367 --> 00:11:05,927
אז... אז...

108
00:11:05,927 --> 00:11:07,918
אז הנה, אתה לא יודע לקרוא?

109
00:11:10,847 --> 00:11:14,207
בטח, בטח שאני יכול לקרוא.

110
00:11:14,207 --> 00:11:16,087
אז מה כתוב פה?

111
00:11:16,087 --> 00:11:17,202
לַחֲכוֹת.

112
00:11:18,207 --> 00:11:20,967
אני הולך לחפש את המשקפיים שלי.

113
00:11:20,967 --> 00:11:23,162
אבל כמובן, לך.

114
00:11:32,127 --> 00:11:33,765
מצא אותם?

115
00:11:33,927 --> 00:11:36,487
כן כן, מצאתי אותם.

116
00:11:36,487 --> 00:11:37,840
לְפָחוֹת!

117
00:12:07,567 --> 00:12:09,287
בואו נקרא לזה יום?

118
00:12:09,287 --> 00:12:12,407
עכשיו אני צריך לחזור למפעל
לקבל את הדברים שלי.

119
00:12:12,407 --> 00:12:14,287
כן, אני כאן.

120
00:12:14,287 --> 00:12:16,926
אתה עושה את הדברים שלך.

121
00:12:22,967 --> 00:12:24,447
אתה בסדר?

122
00:12:24,447 --> 00:12:27,883
אה כן, כן, בסדר בסדר, מושלם.

123
00:12:27,927 --> 00:12:30,760
אל תיתן לי להסיח את דעתך.

124
00:12:31,767 --> 00:12:33,447
אפשר למרוט את היונה?

125
00:12:33,447 --> 00:12:35,836
כן, תקטוף את היונה שלך.
לך לך.

126
00:12:42,887 --> 00:12:45,447
הפעל כוח!
אה כן.

127
00:12:45,847 --> 00:12:49,681
ובכן, אל תקשיב לי, המשך.

128
00:12:49,847 --> 00:12:51,838
המשך המשך...

129
00:12:54,687 --> 00:13:01,847
אמא!

130
00:13:01,847 --> 00:13:06,407
אבא, אמא.

131
00:13:12,247 --> 00:13:14,447
זה סיפור ארוך?

132
00:13:14,447 --> 00:13:18,247
לא לא, כבר עשיתי את זה.
טוב ז'אן פייר, טוב מאוד.

133
00:13:18,247 --> 00:13:20,167
אני לא אוהב כשאתה קורא לי ז'אן פייר.

134
00:13:20,167 --> 00:13:23,921
למה לא? ז'אן פייר הוא 
שם טוב לציפור הכלא.

135
00:13:24,367 --> 00:13:27,007
עדיף להתקבל לעבודה
להיקרא לואיז.

136
00:13:27,007 --> 00:13:29,727
לא לא לא לא.

137
00:13:29,727 --> 00:13:31,607
הנה, תירגעי לואיז.

138
00:13:31,607 --> 00:13:33,167
אתה לומד מהר!
- לך מפה.

139
00:13:33,167 --> 00:13:35,047
בטח, לא לא חכו, תראו מה...

140
00:13:35,047 --> 00:13:37,647
מחר זה יישכח,
זה הכל, אני הולך.

141
00:13:37,647 --> 00:13:39,683
אני הולך, אני הולך עכשיו!

142
00:14:12,287 --> 00:14:17,839
אזהרה אחרונה לפני הפינוי

143
00:15:10,487 --> 00:15:12,603
חזירים מגעילים!

144
00:15:13,407 --> 00:15:15,045
ממזרים!

145
00:15:24,767 --> 00:15:28,476
ברוכים הבאים לאינטרנשיונל 
פסטיבל שבוע הפיצה.

146
00:15:29,687 --> 00:15:35,047
זה כבר היום השלישי שלנו?
כמה מהר הזמן עובר.

147
00:15:35,047 --> 00:15:41,122
כל הרגעים היפים שבילינו ביחד.
עכשיו אני זוכר את שמות המתחרים שלנו.

148
00:15:42,927 --> 00:15:45,725
בקטגוריית "תנור עצים":

149
00:15:57,967 --> 00:15:59,366
12 ו-90.

150
00:16:15,287 --> 00:16:15,887
מציתים נוזליים.

151
00:16:15,887 --> 00:16:17,366
2 ו 60.

152
00:16:17,607 --> 00:16:19,447
התקשרתי לאיגוד המקצועי.

153
00:16:19,447 --> 00:16:22,086
הם אמרו שהם ישלחו נציג...

154
00:16:22,447 --> 00:16:26,486
זה ייתן לנו 100 יורו
פיצוי עבור כל שנה.

155
00:16:26,847 --> 00:16:30,487
ממזרים!
התאבדתי שם במשך 20 שנה.

156
00:16:30,487 --> 00:16:33,684
רק 2,000 יורו?! אני מסרב!

157
00:16:35,287 --> 00:16:38,484
2000 יורו?
כמה זה בפרנקס?

158
00:16:39,407 --> 00:16:43,007
6 ל-2, 12...
7 עד 2, 14 ... 13 אלף.

159
00:16:43,007 --> 00:16:44,838
זה מגוחך!

160
00:16:46,767 --> 00:16:51,607
אולי יכול להיות פתרון
לחבר את כל הכסף הזה ביחד.

161
00:16:51,607 --> 00:16:55,282
לְשֵׁם מַה?
- ובכן, לעשות...

162
00:16:55,327 --> 00:16:58,607
לעשות משהו משמעותי.

163
00:16:58,607 --> 00:17:02,441
לא להיות לבד, לא!

164
00:17:03,687 --> 00:17:04,687
יָמִינָה.

165
00:17:04,687 --> 00:17:08,127
20 אלף יורו פי 10.
זה סכום יפה.

166
00:17:08,127 --> 00:17:10,516
זה בטוח!

167
00:17:11,527 --> 00:17:16,207
אז, אנחנו מתחילים עם ההצעות
ואז להצביע.

168
00:17:16,207 --> 00:17:20,967
אבל לפני שממשיכים
אני רוצה להיות בטוח ש...

169
00:17:20,967 --> 00:17:23,879
כולנו מסכימים על כסף.

170
00:17:28,767 --> 00:17:30,962
ובכן, בסדר.

171
00:17:32,887 --> 00:17:35,242
למה שלא נפתח פיצריה?

172
00:17:43,167 --> 00:17:45,476
רעיון אחר?

173
00:17:46,007 --> 00:17:52,003
טוב... אולי נוכל...
לעשות לוח שנה עירום.

174
00:17:52,967 --> 00:17:55,959
זה לא רעיון טוב.

175
00:17:56,407 --> 00:17:57,807
זה היה רק ​​רעיון!

176
00:17:57,807 --> 00:18:00,844
בטח, זה נחמד אבל...
זה לא יעבוד.

177
00:18:02,727 --> 00:18:03,927
ובנדל"ן?

178
00:18:03,927 --> 00:18:05,807
יש לי רעיון, אולי.

179
00:18:05,807 --> 00:18:07,877
אנחנו מקשיבים לואיז.

180
00:18:08,607 --> 00:18:13,527
עם 20 אלף יורו נוכל להשיג 
הבוס נהרג על ידי איש מקצוע.

181
00:18:13,527 --> 00:18:16,246
מה אתה אומר?
- השתגעת?

182
00:18:16,287 --> 00:18:17,925
לא, בכלל לא.

183
00:18:18,687 --> 00:18:24,087
ובכן... אני בפנים.
- כן, גם אני!

184
00:18:24,087 --> 00:18:27,443
- כן, זה רעיון טוב.

185
00:18:27,647 --> 00:18:29,797
איפה אנחנו מוצאים בעל מקצוע?

186
00:18:30,247 --> 00:18:31,999
אני חושב על זה.

187
00:18:33,287 --> 00:18:36,287
אוקיי, זה בסדר מבחינתי.

188
00:18:36,287 --> 00:18:38,039
לואיז, היה לך רעיון נהדר.

189
00:18:39,047 --> 00:18:45,839
... לשים את המרקם החברתי 
של העיר בתנועה

190
00:18:46,087 --> 00:18:49,716
הארגון שלנו משחק 
תפקיד חשוב...

191
00:18:49,767 --> 00:18:52,447
חקלאי חייב לחצות נהר בסירה

192
00:18:52,447 --> 00:18:54,887
נושאת עז, זאב וכרוב.

193
00:18:54,887 --> 00:18:56,887
אבל לשאת רק אחד בכל פעם

194
00:18:56,887 --> 00:19:00,167
אז הוא חייב ללכת כמה פעמים
כי הסירה קטנה מאוד.

195
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
אם תיקח את הזאב
העז תאכל את הכרוב,

196
00:19:02,527 --> 00:19:05,767
אם אתה לוקח את הכרוב,
זאב יהיה עם העז,

197
00:19:05,767 --> 00:19:07,727
ואין ספק יטרוף אותו.

198
00:19:07,727 --> 00:19:11,087
הזאב אוכל את העז
והעז אוכל את הכרוב.

199
00:19:11,087 --> 00:19:13,367
איך מעבירים אותם לצד השני?

200
00:19:13,367 --> 00:19:14,687
בוקר טוב גברתי.

201
00:19:14,687 --> 00:19:16,006
לואיג'י כאן?

202
00:19:16,527 --> 00:19:19,678
לואיג'י?
גארנס, לואיג'י?

203
00:19:20,287 --> 00:19:22,039
למיר, לואיג'י?

204
00:19:22,647 --> 00:19:25,161
וירג'יני, את יודעת איפה לואיג'י?

205
00:19:28,127 --> 00:19:29,687
לא, אני לא יודע.

206
00:19:29,687 --> 00:19:32,007
להתראות.
- ...ואז הוא חוצה את הנהר עם העז.

207
00:19:32,007 --> 00:19:34,887
לוקח את הכרוב שנשאר עם הזאב,

208
00:19:34,887 --> 00:19:38,004
ואז הוא חוזר עם העז
משאירים את הזאב עם הכרוב.

209
00:19:39,527 --> 00:19:44,078
אה כן כן, יפה מאוד.
עם זאת, עלינו לחשוב על.

210
00:19:45,327 --> 00:19:46,999
כשתגלחת 
לא חתכת את עצמך?

211
00:19:48,367 --> 00:19:50,527
איזה אומץ!
- אבל לא!

212
00:19:50,527 --> 00:19:52,167
לא יכולתי לעשות את זה.

213
00:19:52,167 --> 00:19:55,287
קורס כי...
אתה לא יודע את זה.

214
00:19:55,287 --> 00:19:57,647
לואיג'י שם?
- מי מחפש אותו?

215
00:19:57,647 --> 00:20:01,162
מספר 1253.
- אני הולך לראות.

216
00:20:06,007 --> 00:20:13,967
לואיג'י? מה שלומך?
תקשיבו הנה ה-1253 שרוצים לראות אתכם.

217
00:20:13,967 --> 00:20:15,923
אה כן.

218
00:20:25,567 --> 00:20:27,767
מַבָּט!

219
00:20:27,767 --> 00:20:30,047
כן, אני מבין.

220
00:20:30,047 --> 00:20:31,924
השועל עם הפאה!

221
00:20:33,927 --> 00:20:35,047
יש לו...

222
00:20:35,047 --> 00:20:36,447
היי.

223
00:20:36,447 --> 00:20:39,598
תראה מה היא התחילה,
השועל עם הפאה!

224
00:20:43,847 --> 00:20:46,156
אה אבל, אבל הם מוזרים.

225
00:20:49,447 --> 00:20:52,567
מְגוּחָך!

226
00:20:52,567 --> 00:20:55,604
היא חובשת פאה.

227
00:21:02,527 --> 00:21:04,727
בסדר...

228
00:21:04,727 --> 00:21:06,847
לואיג'י אמר לי להגיד שלום.

229
00:21:06,847 --> 00:21:11,477
ולהגיד לך שהוא נקי עכשיו:
עושה עבודה כנה, הוא סוכן נדל"ן.

230
00:21:12,607 --> 00:21:14,165
מה אתה צריך?

231
00:21:16,087 --> 00:21:18,840
קצת מים מהברז.

232
00:21:37,007 --> 00:21:38,281
תודה לך.
- אתה מוזמן.

233
00:21:51,287 --> 00:21:53,596
מה קרה?

234
00:21:59,287 --> 00:22:00,847
נשאר עם האם.

235
00:22:00,847 --> 00:22:02,447
כַּלבָּה.

236
00:22:02,447 --> 00:22:04,358
אָדוֹן!

237
00:22:04,527 --> 00:22:06,483
האם איבדת משהו.

238
00:22:07,087 --> 00:22:08,839
שימו לב...

239
00:22:28,887 --> 00:22:32,766
מספר הטלפון והפקס
אינם תקפים יותר.

240
00:22:32,807 --> 00:22:35,847
גם לא כתובת המייל.

241
00:22:35,847 --> 00:22:38,566
ביטלתי את החוזים:
יותר מדי שליטה.

242
00:22:40,567 --> 00:22:43,798
אני לא רוצה יותר טלפון:
יכולתי להשיג את זה, אבל אני לא רוצה.

243
00:22:43,967 --> 00:22:46,401
זה יותר טוב לפרטיות של הלקוחות שלי.

244
00:22:47,527 --> 00:22:50,678
אני משתמש בתאי הטלפון
ורק אלה עם מטבעות!

245
00:22:51,247 --> 00:22:52,441
אני בצרפת, נכון?!

246
00:22:52,967 --> 00:22:55,640
ולעולם לא יותר מ-30 שניות, 
אם לא... הם ימצאו אותך!

247
00:22:56,087 --> 00:22:58,237
בצרפת כל הבקתות הן כאלה 
זה לא יוצא דופן!

248
00:22:59,207 --> 00:23:01,846
אבל אל תגיד איפה!
אל תיקח את הדברים!

249
00:23:03,687 --> 00:23:06,440
רק אנשי הביטחון
לדעת את הדברים האלה.

250
00:23:06,927 --> 00:23:09,487
תארו לעצמכם כמה מיקרופונים
הנחתי בחודש שעבר.

251
00:23:11,247 --> 00:23:12,521
לא ייאמן.

252
00:23:13,407 --> 00:23:16,447
אפילו המכוניות עכשיו כולן כוללות GPS.

253
00:23:16,447 --> 00:23:18,127
הם לא מייצרים את הדברים האלה יותר!

254
00:23:18,127 --> 00:23:20,407
כל אידיוט יכול לעקוב אחריו במחשב.

255
00:23:20,407 --> 00:23:23,444
אני לא רוצה לדעת את זה.
לא לא, לא אכפת לי.

256
00:23:23,487 --> 00:23:24,681
כן כן.

257
00:23:24,887 --> 00:23:28,687
יכולתי לקבל... מרצדס מהדגם האחרון,
אבל אני לא רוצה את זה!

258
00:23:28,687 --> 00:23:30,200
אני מעדיף את זה.

259
00:23:30,367 --> 00:23:32,085
ואתה יודע למה?
- לא, אני לא יודע.

260
00:23:32,167 --> 00:23:35,682
כי אין אלקטרוניקה.
זה לא יסולא בפז.

261
00:23:35,807 --> 00:23:37,399
שום דבר של אלקטרוניקה.

262
00:23:38,287 --> 00:23:40,437
אל תשאיר שום דבר ליד המקרה!

263
00:23:40,767 --> 00:23:43,645
צריך לחשוב על הכל!

264
00:23:46,567 --> 00:23:48,637
בעצם, מה עלי לעשות?

265
00:23:50,007 --> 00:23:51,520
תהרוג בוס.

266
00:23:56,247 --> 00:23:57,680
אה כן, בסדר.

267
00:24:04,847 --> 00:24:06,166
הנה אנחנו כאן.

268
00:24:16,287 --> 00:24:17,561
בדרך זו.

269
00:24:19,127 --> 00:24:20,765
בוא הנה, זה ירד בסוף.

270
00:24:21,807 --> 00:24:24,767
אני מנהל האבטחה
של המחוז.

271
00:24:24,767 --> 00:24:26,200
בשביל זה יש לי כאן משרד.

272
00:24:26,327 --> 00:24:29,922
יכולתי לעשות כמו כולם
ויש משרד במרכז אבל...

273
00:24:30,327 --> 00:24:31,999
זו מלכודת קטלנית.

274
00:24:32,327 --> 00:24:35,807
בגלל מעקב הווידאו
ומודיעים

275
00:24:35,807 --> 00:24:38,327
אתה לא יכול לעבוד עם שיקול דעת,
כאן לפחות אני רגוע.

276
00:24:38,327 --> 00:24:39,927
אה כן, שקט כאן.

277
00:24:39,927 --> 00:24:44,047
אה כן, זה רגוע. 
פנה ימינה, הנה.

278
00:24:44,047 --> 00:24:45,287
לַעֲקוֹב.

279
00:24:45,287 --> 00:24:49,367
יש לי שכן שקוראים לו גיא.
מהנדס מתכות.

280
00:24:49,367 --> 00:24:52,447
יש מקום נחמד,
הוא כותב ספר.

281
00:24:52,447 --> 00:24:54,847
אני לא כל כך טוב עם ספרים.

282
00:24:54,847 --> 00:24:56,447
אבל הוא ידבר על זה!

283
00:24:56,447 --> 00:24:58,039
בֶּאֱמֶת?!

284
00:24:58,727 --> 00:25:02,606
פעם הם הציעו לי אחלה 
מקום להגן עליו, אבל...

285
00:25:03,087 --> 00:25:06,557
לא. חכה עכשיו... כן, זה שם.

286
00:25:07,327 --> 00:25:08,919
קל ללכת לאיבוד.

287
00:25:09,607 --> 00:25:11,916
ועוד יותר בלילה!

288
00:25:13,007 --> 00:25:15,123
הנה, זה שם.

289
00:25:18,287 --> 00:25:21,887
רגע... הו לא, זהו.

290
00:25:21,887 --> 00:25:23,366
לַעֲקוֹב.

291
00:25:25,007 --> 00:25:28,167
אנחנו חוזרים לשם.
בדרך כלל אתה הולך לכאן,

292
00:25:28,167 --> 00:25:30,681
אבל הם קירבו את הבקתות קצת יותר.

293
00:25:31,447 --> 00:25:33,324
הנה, הגענו.

294
00:25:34,607 --> 00:25:36,165
זה כאן.

295
00:25:40,287 --> 00:25:41,686
שלום גיא.

296
00:25:44,767 --> 00:25:46,564
לשמאל, בבקשה.

297
00:25:47,127 --> 00:25:48,606
אנחנו כאן.

298
00:25:50,527 --> 00:25:52,995
משרדי שירות הביטחון!

299
00:25:53,047 --> 00:25:54,647
הכל כל כך מסודר!

300
00:25:54,647 --> 00:25:56,527
אה, טוב. והנה הבקתה שלי,

301
00:25:56,527 --> 00:26:00,327
זה הבית הקטן שלי,
"הגן הסודי" שלי, בוא!

302
00:26:00,327 --> 00:26:01,521
לַעֲקוֹב.

303
00:26:02,927 --> 00:26:04,280
לְהַכנִיס.

304
00:26:05,487 --> 00:26:06,920
לְהִתִיַשֵׁב.

305
00:26:12,767 --> 00:26:14,359
שָׁם.

306
00:26:14,927 --> 00:26:17,687
עכשיו אתה מבין למה
התריסים סגורים?

307
00:26:17,687 --> 00:26:21,123
מהנדס חבר שלי מייצר
העתקים אחד אחד.

308
00:26:21,247 --> 00:26:23,522
שום דבר לא מופיע ברשומות
של מחוז.

309
00:26:26,327 --> 00:26:29,956
העתק של מאוזר 54,
מושלם לעבודה מלוכלכת.

310
00:26:31,367 --> 00:26:33,039
דיסקרטי ו...

311
00:26:34,687 --> 00:26:38,726
מדויק. קל לטעינה מחדש.

312
00:26:39,287 --> 00:26:41,562
דבר יפה...

313
00:26:43,287 --> 00:26:45,517
זה מעולם לא נתקע.

314
00:26:46,207 --> 00:26:51,122
לא פעם אחת.
הדבר היפה שלי...

315
00:26:51,167 --> 00:26:54,364
הכלי הטוב שלי...

316
00:26:55,567 --> 00:26:57,567
ובכן, לכל זה יש מחיר.

317
00:26:57,567 --> 00:27:00,567
אז לפני שנדבר על מי,
למה ואיפה...

318
00:27:00,567 --> 00:27:03,001
עדיף לדבר...
מכמה?!

319
00:27:03,087 --> 00:27:05,726
אהמ... 20 אלף יורו.

320
00:27:10,127 --> 00:27:14,598
תן לי להרהר לרגע...
בסדר, איפה הבוס הזה?

321
00:27:14,847 --> 00:27:16,917
אממ, אני לא יודע.

322
00:27:18,927 --> 00:27:21,316
אני... יש לי רק את זה.

323
00:27:25,407 --> 00:27:27,607
עוזר הבמאי שכח אותי.

324
00:27:27,607 --> 00:27:29,567
ויש דברים מעניינים?

325
00:27:29,567 --> 00:27:31,487
אני לא יודע.

326
00:27:31,487 --> 00:27:34,240
טוֹב. אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

327
00:27:35,447 --> 00:27:40,087
הנה, בינתיים...
בוא נחתום על החוזה.

328
00:27:40,087 --> 00:27:42,476
אני אף פעם לא שותה.

329
00:27:42,527 --> 00:27:44,677
טוב, לא ברצינות.

330
00:27:45,247 --> 00:27:47,477
בוא נעשה את זה:

331
00:27:49,087 --> 00:27:51,157
הופ!
ותחתמו כאן...

332
00:27:52,407 --> 00:27:56,844
ואז חותם על הנוטריון,
להיות בטוח יותר.

333
00:27:58,487 --> 00:28:00,159
הנה, זה נעשה!

334
00:28:00,727 --> 00:28:02,604
אני אפתח את הדלת, בבקשה.

335
00:28:06,967 --> 00:28:10,004
בואו נקרא לזה לילה.

336
00:28:11,007 --> 00:28:12,281
שקיעה מהירה.

337
00:28:13,647 --> 00:28:17,767
אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת אותך בחזרה:
יש לי חוזה נוסף הערב.

338
00:28:17,767 --> 00:28:21,601
אוי לא משנה,
יש לי נעליים.

339
00:28:21,847 --> 00:28:25,367
דרך הדלת מימין
זה יהיה שקט יותר.

340
00:28:25,367 --> 00:28:27,085
כן, כמובן.

341
00:28:27,607 --> 00:28:29,165
אני אלווה אותך לרחוב

342
00:28:38,887 --> 00:28:40,559
הדוב הגדול.

343
00:28:41,887 --> 00:28:44,845
באיי קומורו כשהיינו מאושרים
היינו כוכבים נופלים.

344
00:28:50,687 --> 00:28:52,166
האורסה הקטנה.

345
00:28:52,887 --> 00:28:54,684
בוב דנארד, אתה מכיר אותו?

346
00:28:55,247 --> 00:28:57,727
הוא היה כשכיר החרב,
הפיכה באיי קומורו!

347
00:28:57,727 --> 00:28:59,280
אני סנדק לבנו. 

348
00:30:11,447 --> 00:30:15,599
כֶּלֶב. כֶּלֶב.

349
00:30:17,367 --> 00:30:18,846
בוא הנה, בוא!

350
00:30:19,447 --> 00:30:24,123
בוא, כלב, בוא!
בוא הנה, כלב!

351
00:30:31,407 --> 00:30:32,601
לְהַשְׁתִיק!

352
00:30:40,087 --> 00:30:41,122
נַעֲשָׂה!

353
00:30:41,807 --> 00:30:42,796
לך כלב!

354
00:30:44,167 --> 00:30:45,395
לָלֶכֶת!

355
00:30:56,567 --> 00:30:58,447
תודה לך אדוני.

356
00:30:58,447 --> 00:31:00,597
תודה על השתיקה.

357
00:31:01,607 --> 00:31:03,598
רוצה כוס מים?

358
00:31:03,847 --> 00:31:08,238
לא, לא אף פעם כשאני עובד, 
אני כאן לתשלום: 20 יורו.

359
00:31:08,687 --> 00:31:10,643
אָנָא...

360
00:31:11,247 --> 00:31:17,880
הרופא... הרגע אמר לי 
יש לי חודש לחיות, ואז...

361
00:31:17,967 --> 00:31:23,564
אוי איזה מזל רע!
בדיוק סיימתי את פנקס הצ'קים שלי.

362
00:31:25,407 --> 00:31:29,527
שלח לי חשבונית
אשלם לך ברגע שאקבל אותו.

363
00:31:29,527 --> 00:31:32,644
לא, אין חשבון: לחשבונות שלי
אני צריך את המזומן.

364
00:31:37,927 --> 00:31:42,364
ובכן... 5 יורו
במזומן על הציפורן. בְּסֵדֶר?

365
00:31:43,127 --> 00:31:46,802
5 יורו?

366
00:31:51,727 --> 00:31:57,882
הבטחות לא עולות כלום!
אתה מקבל תשלום בסיום העבודה.

367
00:32:04,847 --> 00:32:07,527
יורו אחד?
אָנָא.

368
00:32:07,527 --> 00:32:12,157
כללתי בהוצאות:
גליל של סרט דבק.

369
00:32:16,967 --> 00:32:19,003
קַבְּצָן!

370
00:32:19,847 --> 00:32:21,758
בטלן מחורבן.

371
00:32:22,447 --> 00:32:24,881
לגנוב יורו מאדם גוסס!

372
00:33:23,327 --> 00:33:25,079
טרנס!

373
00:34:05,287 --> 00:34:07,327
הרס את כל הבניין..

374
00:34:07,327 --> 00:34:10,797
קומקום משלי.
- מה, לא ידעת?

375
00:34:11,127 --> 00:34:14,005
נקבע ל-6 חודשים,
היה גם בעיתון.

376
00:34:14,087 --> 00:34:17,124
כן, אבל אני לא קורא עיתונים.

377
00:34:17,567 --> 00:34:18,795
רוצה לישון בבית שלי?

378
00:34:21,007 --> 00:34:24,327
לואיז, ספרי לנו משהו
על הרוצח.

379
00:34:24,327 --> 00:34:27,285
אה כן, כן, זה אחד ש...

380
00:34:27,487 --> 00:34:31,639
הוא עשה הרבה דברים:
אינדוכין ו...

381
00:34:32,047 --> 00:34:35,596
דרום קוריאה.
קנדי, זה היה הוא.

382
00:34:35,727 --> 00:34:38,082
אבל הוא ביקש ממני לא לספר לאף אחד.

383
00:34:38,327 --> 00:34:42,447
יש לו הרבה נשקים
שנעשה על ידי חברו המהנדס,

384
00:34:42,447 --> 00:34:45,166
הוא גם מייצר קוביות בטון.

385
00:34:46,527 --> 00:34:50,566
והוא חזק כמו טרקטור!

386
00:34:53,607 --> 00:34:58,601
יש לו כרטיס ביקור של חברה מזויפת!

387
00:34:59,287 --> 00:35:00,527
ובקשר לכסף?

388
00:35:00,527 --> 00:35:03,439
עכשיו רבע והשאר
על מסירת המתים.

389
00:35:03,487 --> 00:35:05,447
בסדר, נכון.

390
00:35:05,447 --> 00:35:07,287
כן, זה בסדר.

391
00:35:07,287 --> 00:35:10,287
אתה בטוח?
נתנו כל מה שיש לנו.

392
00:35:10,287 --> 00:35:14,917
ברור שאני בטוח!
אני בטוח, כן, אני בטוח.

393
00:35:35,607 --> 00:35:37,527
תראה לנו רחמים!

394
00:35:37,527 --> 00:35:39,119
אללה אכבר!

395
00:35:57,367 --> 00:35:58,516
אל תזוז!

396
00:35:58,727 --> 00:36:02,003
זרוק את האקדח!

397
00:36:03,447 --> 00:36:05,722
תעיף את זה!

398
00:36:07,007 --> 00:36:08,884
הרימו ידיים!

399
00:36:09,567 --> 00:36:11,046
גבוה יותר!

400
00:36:11,247 --> 00:36:14,080
לְהִסְתוֹבֵב. לְאַט!

401
00:36:14,727 --> 00:36:15,842
לְאַט.

402
00:36:16,407 --> 00:36:18,284
לְאַט.

403
00:36:23,967 --> 00:36:25,366
אוי חרא!

404
00:37:17,727 --> 00:37:19,127
שלום.

405
00:37:19,127 --> 00:37:20,879
שלום מישל.

406
00:37:21,727 --> 00:37:23,365
הבאתי את הכסף.

407
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
האם יש מקום יבש למנוחה?

408
00:37:35,967 --> 00:37:37,764
עכשיו אני רואה.

409
00:38:54,847 --> 00:38:56,246
זה אני!

410
00:38:57,247 --> 00:38:59,477
שלום אבא, שלום אמא.

411
00:39:07,647 --> 00:39:11,435
האם מתנת חג המולד שלי עובדת?
תודה לאל! זה לא היה זול.

412
00:39:12,847 --> 00:39:14,599
תפתחי את זה, אמא.

413
00:39:17,007 --> 00:39:18,963
זה החתול..

414
00:39:20,487 --> 00:39:21,920
אני אעשה את זה.

415
00:39:26,127 --> 00:39:29,967
מַחבֶּרֶת. מה את אומרת מאמי?
מתחיל עם הפרישה שלך! מַבָּט.

416
00:39:29,967 --> 00:39:33,087
אתה יכול להתחיל את זה ביוני. 
חשבתי שמאז זה יוני...

417
00:39:33,087 --> 00:39:37,638
קרע את העמודים הראשונים. לִרְאוֹת? 
קשור בעור עיזים! יָקָר.

418
00:39:38,007 --> 00:39:39,767
מה אתה רוצה?

419
00:39:39,767 --> 00:39:42,047
שׁוּם דָבָר. הבאתי את הבגדים לכבס.

420
00:39:42,047 --> 00:39:45,483
זה זבוב.

421
00:39:46,847 --> 00:39:50,007
פעם אחרונה שאמרת לי את זה
בת דודה ג'ניפר גרועה מאוד, נכון?

422
00:39:50,007 --> 00:39:51,287
מה אתה רוצה ממנה?

423
00:39:51,287 --> 00:39:54,127
כלום, רציתי רק להגיד שלום
לשמור על מצב הרוח.

424
00:39:54,127 --> 00:39:55,927
מעט נשאר עכשיו.

425
00:39:55,927 --> 00:39:59,158
על אחת כמה וכמה סיבה! אני אספר
היא בדיחה, היא יכולה לאהוב את זה?!

426
00:39:59,567 --> 00:40:01,523
אני אלך לרגע לחדר שלי.

427
00:40:02,767 --> 00:40:05,887
זה לא אפשרי,
לעולם לא אתרגל לזה.

428
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
האלטרנטיבה היא אבטלה:
אתה חייב לקבל את זה.

429
00:40:32,447 --> 00:40:35,007
כוח פינצ'ון, כוח!

430
00:40:41,807 --> 00:40:43,479
לִנְשׁוֹם.

431
00:40:44,327 --> 00:40:45,806
נסה להסתובב!

432
00:40:46,927 --> 00:40:47,803
תן לזה ללכת!

433
00:40:49,447 --> 00:40:51,756
ניסיון נחמד פינצ'ון.

434
00:40:54,167 --> 00:40:55,680
זה לוקח הורמונים.

435
00:41:06,367 --> 00:41:10,599
הו קאתי! הו קאתי שלי!

436
00:41:12,687 --> 00:41:17,556
הקטן שלי...

437
00:41:34,647 --> 00:41:39,323
ניסיון נחמד! יָפֶה!
אין לי יותר!

438
00:42:15,847 --> 00:42:17,565
למעלה!

439
00:42:18,327 --> 00:42:20,397
אוי כמה נחמד!

440
00:42:28,367 --> 00:42:29,880
שניים מובילים!

441
00:42:34,327 --> 00:42:35,999
אנחנו מרגלים!

442
00:42:55,887 --> 00:42:57,320
שלום.

443
00:43:40,247 --> 00:43:41,839
ג'ניפר?

444
00:43:47,567 --> 00:43:50,718
ג'ני. זה אני, זו קאתי.

445
00:43:53,167 --> 00:43:56,443
הבאתי לך כמה פרחים בגלל 
אני יודע שאי אפשר לעכל את השוקולדים..

446
00:44:01,167 --> 00:44:03,522
אתה מסודר היטב! טוב מאוד!

447
00:44:05,087 --> 00:44:07,078
יש לך גם את הטלוויזיה כאן!

448
00:44:07,847 --> 00:44:09,724
וחלון...

449
00:44:10,207 --> 00:44:12,277
חשוב שיהיה חלון.

450
00:44:12,887 --> 00:44:16,596
ואף אחד לא מלפנים...
זה כל כך נדיר בימינו.

451
00:44:18,527 --> 00:44:23,999
אה? טוב אני יודע,
בסוג העבודה שלי...

452
00:44:25,127 --> 00:44:29,359
לא, ויתרתי על הספורט:
יותר מדי תחרות, זה היה קשה מדי.

453
00:44:32,527 --> 00:44:36,407
ובכן... אני הולך עכשיו.

454
00:44:36,407 --> 00:44:38,807
אבל שמחתי לראות אותך שוב,
באמת!

455
00:44:38,807 --> 00:44:40,957
תבריא, ברצינות!

456
00:44:41,847 --> 00:44:43,678
ואז אני הולך...

457
00:44:55,047 --> 00:44:57,686
עכשיו ג'ני, את מוכנה למות?

458
00:44:59,527 --> 00:45:02,325
תהיה נחמד אלי בבקשה,
אתה עושה לי טובה גדולה.

459
00:45:02,927 --> 00:45:05,927
לפני שאתה הולך...
אתה צריך להרוג אחד:

460
00:45:05,927 --> 00:45:08,521
נבל, ממזר מגעיל.

461
00:45:09,607 --> 00:45:12,405
אתה תעשה אקזיט בסטייל
ועוד...

462
00:45:12,647 --> 00:45:14,399
אתה יכול להציל את חיי.

463
00:45:32,127 --> 00:45:38,077
אם "כן", לחץ פעמיים על ההדק,
אם "לא", ללחוץ פעם אחת.

464
00:45:38,847 --> 00:45:42,203
ואם אתה כבר בגן עדן,
לא לסחוט שום דבר.

465
00:45:53,967 --> 00:45:57,323
תודה ג'ני.

466
00:46:19,367 --> 00:46:20,083
אני הולך.

467
00:46:33,087 --> 00:46:34,281
לִרְאוֹת?

468
00:46:36,687 --> 00:46:40,527
המתכת הנוזלית והליבון,

469
00:46:40,527 --> 00:46:44,998
זהה לחלוטין לצוות השחקנים של
המגדל הצפוני של מרכז הסחר העולמי,

470
00:46:46,887 --> 00:46:50,277
היא העדות של 
תגובה אלונותרמית.

471
00:46:50,847 --> 00:46:54,607
אלומינותרמי מבינים?
אלומינותרמית: כדורים קטנים של...

472
00:46:54,607 --> 00:46:57,207
אלומיניום גורם לחום כזה.

473
00:46:57,207 --> 00:47:02,281
הטריילר שבו היא נמצאת...
אני אזיין את זה בעוד 3 דקות. חוץ מהגלגלים.

474
00:47:02,767 --> 00:47:05,287
מי זה? יפני?

475
00:47:05,287 --> 00:47:06,925
ינשוף.

476
00:47:07,767 --> 00:47:09,519
ינשוף?!

477
00:47:10,087 --> 00:47:12,727
WHO? מי יכול להכחיש...

478
00:47:12,727 --> 00:47:16,117
נוכחות של מתכת מותכת
בהריסות מגדלי התאומים, מי?

479
00:47:16,167 --> 00:47:19,727
אַף אֶחָד!

480
00:47:19,727 --> 00:47:22,087
אַף לֹא אֶחָד.
והצבע הצהוב של המתכת,

481
00:47:22,087 --> 00:47:25,767
מציין טמפרטורה של מעל 1000 מעלות
בלתי אפשרי!

482
00:47:25,767 --> 00:47:28,361
אפילו עם הדלק של המטוס,
בלתי אפשרי!

483
00:47:29,607 --> 00:47:33,600
זה הטיעון של הספר שלי.
התזה של הספר שלי!

484
00:47:38,767 --> 00:47:41,042
תסתכל על זה שוב.

485
00:47:42,727 --> 00:47:44,843
התבונן היטב בתמונה.

486
00:47:45,327 --> 00:47:49,002
אתה רואה את זה?
תראה, זה הוא.

487
00:47:53,087 --> 00:47:56,238
יש לך רק 2 כדורים, רק 2.

488
00:47:57,087 --> 00:47:59,967
אל תפספסו. לָבוֹא.

489
00:47:59,967 --> 00:48:01,923
בוא, בשקט.

490
00:48:08,167 --> 00:48:10,635
אתה יכול לראות את זה!

491
00:48:13,087 --> 00:48:17,447
תעשה את זה בשבילי, תעשה את זה בשביל דודתה יוקי
שנזרק מהעבודה,

492
00:48:17,447 --> 00:48:23,841
בלי אזהרה, עם בעיטה.
קדימה... קדימה!

493
00:48:24,927 --> 00:48:30,126
ג'ני... את עדיין יכולה,
50 מטר ואתה שם, והכל נגמר.

494
00:48:31,167 --> 00:48:32,566
אני איתך!

495
00:48:37,887 --> 00:48:40,117
אני איתך, לך!

496
00:48:45,567 --> 00:48:47,046
אני איתך!

497
00:49:08,887 --> 00:49:13,085
חתיכת... Pont-L'vque.

498
00:49:13,447 --> 00:49:15,642
זה, כן.
קצת.

499
00:49:20,047 --> 00:49:22,845
וקצת ברי. קצת.

500
00:49:23,487 --> 00:49:26,957
ברי, ברי. בסדר, קצת.

501
00:49:29,807 --> 00:49:31,320
אני מעדיף את הרוקפור?

502
00:49:31,847 --> 00:49:33,599
ואז קצת רוקפור.

503
00:49:36,247 --> 00:49:37,487
מה זה?

504
00:49:37,487 --> 00:49:39,407
זה קורס.

505
00:49:39,407 --> 00:49:42,444
הם מייצרים את הגבינה בקורסיקה?
אני רוצה לטעום!

506
00:49:43,007 --> 00:49:47,478
כן קצת. הטעם.
תן לי קצת קורסו.

507
00:49:51,687 --> 00:49:56,007
אה לא שמתי לב,
יש גם את Saint-Marcellin.

508
00:49:56,007 --> 00:49:57,679
הייתי אומר תיבול ממוצע.

509
00:49:58,487 --> 00:50:02,844
לקחתי רק קצת,
אני מכיר את סן מרסלין.

510
00:50:03,687 --> 00:50:05,887
והפרס של סבוי?
- אין.

511
00:50:05,887 --> 00:50:07,525
אוי כמה חבל!

512
00:50:11,207 --> 00:50:15,407
הכסף האמיתי והנדל"ן. בלונדון 
אנחנו עומדים על 10 אלף יורו למ"ר.

513
00:50:15,407 --> 00:50:19,007
ואתה חייב להאמין לי, 
אני בטוח שזה לא ייפול לעולם.

514
00:50:19,007 --> 00:50:20,440
להיפך, זה יעלה!

515
00:50:24,847 --> 00:50:28,367
עם האופציות שלי
ועתודות הזהב שלי,

516
00:50:28,367 --> 00:50:32,155
למען האמת אני יכול להרשות לעצמי,
300 רגל מרובע?

517
00:51:00,367 --> 00:51:01,927
קראת את העיתון?

518
00:51:01,927 --> 00:51:04,760
המת הוא לא הבחור
שסגר את המפעל.

519
00:51:05,047 --> 00:51:07,481
זה היה הבוס שלו,
מי בברוקסל.

520
00:51:09,007 --> 00:51:10,767
שנמשיך?

521
00:51:10,767 --> 00:51:12,527
ברור שנמשיך!

522
00:51:12,527 --> 00:51:13,687
כן כן, המשך.

523
00:51:15,287 --> 00:51:17,164
בשבילי יש יותר מדי הוצאות.

524
00:51:17,367 --> 00:51:21,918
יותר מדי הוצאות? אני לא דיזל
אבל זה טנדר, זה יקר.

525
00:51:22,767 --> 00:51:25,087
אם לא תאהב אותי קח אופניים 

526
00:51:25,087 --> 00:51:27,847
ולך להרוג את הבוס לבד,
אני לא רובוקופ!

527
00:51:27,847 --> 00:51:29,607
אל תחשוב שאני אלך
לקצה השני של אירופה

528
00:51:29,607 --> 00:51:31,687
אוכל חלזונות, אני רוצה מינימום,

529
00:51:31,687 --> 00:51:34,884
אני רוצה החזר הוצאות ו
אני לא חושב שהנתון מוגזם.

530
00:51:35,287 --> 00:51:40,281
אממ... הוא אדם ישר.
הייתי איתו, הוא אכל רק ארוחה חמה.

531
00:51:41,967 --> 00:51:46,836
ובכן, אני מסכים לגבי בריסל אבל...
אתה חייב להרוג את הבעלים כדי לקבל את הכסף.

532
00:51:47,487 --> 00:51:50,687
ולהרוג את הנכון, כי 
אין לנו את הכסף של ביל גייטס.

533
00:51:50,687 --> 00:51:52,518
יָמִינָה. כֵּן!
- תקשיב.

534
00:51:53,527 --> 00:51:56,564
אתם המקצוענים
אני מקצוען..

535
00:51:56,607 --> 00:52:00,647
ביחד נוכל לעשות עסק טוב.
בְּסֵדֶר?

536
00:52:00,647 --> 00:52:02,763
כן כן, אני מסכים.
- בסדר, בסדר.

537
00:52:05,167 --> 00:52:06,647
אתה יודע מה?

538
00:52:06,647 --> 00:52:09,607
אם לא אכפת לך אנחנו ניקח 
בכבישים האחוריים, שכחתי את תעודת הזהות שלי.

539
00:52:09,607 --> 00:52:11,287
גם אני.

540
00:52:11,287 --> 00:52:13,721
אין מסמכים,
טריק ישן מלגיונר.

541
00:52:13,847 --> 00:52:17,078
אמרו לי לחתוך את גרונם של ההרוגים,
לא להסתכל במסמכים שלהם.

542
00:52:17,767 --> 00:52:21,203
מכונת הרג, חיה.
אל תדמיין!

543
00:52:21,567 --> 00:52:23,287
לא, אני מניח.

544
00:52:23,287 --> 00:52:25,562
אתה רואה את הידיים האלה?

545
00:52:25,927 --> 00:52:27,838
הם כיבו חיים, כן.

546
00:52:29,687 --> 00:52:34,207
ובקו מגינות היה גרוע יותר!
החושך, הלחות...

547
00:52:34,207 --> 00:52:37,597
בלי תחמושת, בלי נשק,
אפילו לא פגיון.

548
00:52:38,807 --> 00:52:41,446
הרגתי אחד עם עצם השוק שלי,
נתלש על ידי רימון.

549
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
בֶּאֱמֶת?
- כן...

550
00:52:43,407 --> 00:52:46,160
ואז לא ידעתי
עצם העגל צומחת בחזרה.

551
00:52:47,287 --> 00:52:50,563
אה, מלחמת לואיז היא דבר רע
אבל זה בית ספר טוב.

552
00:52:50,887 --> 00:52:54,482
אתה לומד הרבה בקו החזית,
לא כמו עכשיו.

553
00:52:55,127 --> 00:52:57,038
כל המטורפים המטורפים.

554
00:53:02,447 --> 00:53:09,239
אממ... נוכל לעצור שם למטה?
רק ל-2 דקות.

555
00:53:14,727 --> 00:53:16,767
מה אנחנו עושים כאן?

556
00:53:16,767 --> 00:53:29,840
אני גרתי כאן..

557
00:53:30,047 --> 00:53:34,447
אז, עבור פחות מ-100 יורו אתה יכול לקבל
חדר ל-2, כולל ארוחת בוקר.

558
00:53:34,447 --> 00:53:40,447
הלחם תוצרת בית.
היין מיוצר על ידינו באופן אורגני.

559
00:53:40,447 --> 00:53:45,407
והקפה מגיע מ
סחר הוגן, טוב עם...

560
00:53:45,407 --> 00:53:50,687
אומגה 3, אבל רק קצת...
שם, אבל ביולוגי.

561
00:53:50,687 --> 00:53:53,087
ואנחנו היחידים 
באזור שיש להם...

562
00:53:53,087 --> 00:53:57,126
הפירות האורגניים הקטנים האלה,
מיובא מגבון.

563
00:53:57,167 --> 00:53:59,397
אז אני מקווה שתעריכו אותם.

564
00:53:59,807 --> 00:54:02,446
השירותים משמאל ביציאה.

565
00:54:03,567 --> 00:54:05,847
ואם יש לך ילדים
כאן גן עדן.

566
00:54:05,847 --> 00:54:10,367
יש סוסים, חלב כבשים
וכמובן... תרנגולות.

567
00:54:10,367 --> 00:54:12,167
אה, נס הטבע!

568
00:54:12,167 --> 00:54:14,047
בהקשר זה...

569
00:54:14,047 --> 00:54:19,607
אשתי ואני, הצלחנו להשיג
הסקה מרכזית מההפרשות שלנו.

570
00:54:19,607 --> 00:54:23,287
זו מערכת שמאפשרת לנו
להיות עצמאי.

571
00:54:23,287 --> 00:54:26,167
זו מערכת של התאמה
זה עובד טוב מאוד.

572
00:54:26,167 --> 00:54:28,007
הוא צודק.
בוילה שלי בסנט טרופז

573
00:54:28,007 --> 00:54:32,167
הם מקבלים 5000 ליטר מעוקב בשנה.
אבל אני מעדיף את האנרגיה הסולארית.

574
00:54:32,167 --> 00:54:34,965
אנחנו לא יכולים לעשות את זה... אנחנו מתגעגעים לשמש.

575
00:54:35,007 --> 00:54:37,396
אה, כן. בגלל שלך 
העסק הוא תיירות אגרו?

576
00:54:37,447 --> 00:54:39,847
זה היה מכת מזל,

577
00:54:39,847 --> 00:54:42,767
כי אני ואשתי קנינו
החווה הזו ל...

578
00:54:42,767 --> 00:54:45,887
בוטנים, זו הייתה הזדמנות פז!

579
00:54:45,887 --> 00:54:48,527
אחרי הבעלים הוותיק
נאלץ לעזוב.

580
00:54:48,527 --> 00:54:52,645
אתה יודע איך האומלל לעתים קרובות 
יוצר את הונו של אחר, אז...

581
00:54:52,887 --> 00:54:57,722
זה נשמע כמו מחזור החיים אבל...
בהשוואה לעסק.

582
00:54:57,927 --> 00:55:00,007
אין ספק שעסקים טובים כאן.

583
00:55:00,007 --> 00:55:01,007
לא, לא נורא.

584
00:55:01,007 --> 00:55:02,918
זה יעבוד בטוח, כן.

585
00:55:03,327 --> 00:55:06,524
ואז... אין דבר טוב יותר
מאשר להיות הבוס של עצמך.

586
00:55:06,567 --> 00:55:10,685
זה מה שאני תמיד אומר לאשתי,
גם אם העלויות רבות.

587
00:55:12,567 --> 00:55:16,287
גם אני יום אחד...
יום אחד אמרתי...

588
00:55:16,287 --> 00:55:17,527
אשתך מבינה...

589
00:55:17,527 --> 00:55:18,447
היא לא אשתי.

590
00:55:18,447 --> 00:55:19,447
בן לוויה שלך...

591
00:55:19,447 --> 00:55:20,482
גברתי!

592
00:55:22,727 --> 00:55:26,003
יום אחד אמרתי לי:
"עכשיו אני רוצה להיות הבוס של עצמי."

593
00:55:26,687 --> 00:55:30,007
אז אני לא צריך לתת דין וחשבון
כל אחד, זה החופש האמיתי.

594
00:55:30,007 --> 00:55:31,007
גְבֶרֶת!

595
00:55:31,007 --> 00:55:36,206
בטח שיש עלויות...
גם לך יש עלויות, אבל...

596
00:55:37,487 --> 00:55:40,087
אבל לפחות
אתה יכול לסמוך על העובדה ש...

597
00:55:40,087 --> 00:55:43,921
אנשים תמיד יהיו רעבים וצמאים
וסוג זה של עבודה יהיה לנצח.

598
00:55:44,127 --> 00:55:46,767
אני אומר את זה אנשים 
תמיד יהיה פחד,

599
00:55:46,767 --> 00:55:49,600
כי העסק שלי הוא אבטחה.

600
00:55:50,767 --> 00:55:55,283
ביטחון אישי, אבטחה...
במובן הרחב של המושג.

601
00:55:56,287 --> 00:56:01,520
התחיל בקליק הראשון!
זה פרגוסון, גדול הטרקטורים.

602
00:56:02,247 --> 00:56:06,047
איפה אנחנו?

603
00:56:06,047 --> 00:56:07,765
אנחנו כמעט שם.

604
00:56:09,087 --> 00:56:11,396
נמאס לי לטייל.

605
00:56:12,287 --> 00:56:16,599
אני מוכן למות בשבילך,
אבל איפה שנולדתי, בברוקסל.

606
00:56:16,687 --> 00:56:19,326
לא בפיקארדי!

607
00:56:35,687 --> 00:56:37,803
שלום...

608
00:56:38,127 --> 00:56:41,324
הזמנו אתמול
לשניים וחצי.

609
00:56:48,687 --> 00:56:51,201
אם תחזור אחרי חצות
לחץ על קוד.

610
00:56:51,847 --> 00:56:55,087
875

611
00:56:55,087 --> 00:56:56,847
H 2

612
00:56:56,847 --> 00:56:58,567
כוכבית.

613
00:56:58,567 --> 00:57:00,797
122.

614
00:57:00,887 --> 00:57:03,167
עוד כוכבית.

615
00:57:03,167 --> 00:57:05,761
94.

616
00:57:05,807 --> 00:57:08,007
22.

617
00:57:08,007 --> 00:57:10,805
J, A.

618
00:57:11,887 --> 00:57:13,367
שוב 92.

619
00:57:13,367 --> 00:57:15,517
זכור...92.

620
00:57:17,527 --> 00:57:19,438
ולבסוף 71.

621
00:57:24,487 --> 00:57:25,806
בסדר.

622
00:57:28,407 --> 00:57:30,204
אפשר ללכת?

623
00:57:36,407 --> 00:57:39,160
והאיש הקטן הזה
באנו להגיע לכאן?

624
00:57:39,447 --> 00:57:41,722
הוא יהיה לי הארווי אוסוולד,
עד כמה שידוע לי.

625
00:57:41,847 --> 00:57:43,883
לא.

626
00:57:45,047 --> 00:57:47,367
תראה, הנה לואיז.

627
00:57:47,367 --> 00:57:48,407
אֵיפֹה?

628
00:57:48,407 --> 00:57:50,159
מספר 4.

629
00:57:50,647 --> 00:57:53,087
אל תתמהמה כאן,
להתרחק! מַצלֵמָה!

630
00:57:53,087 --> 00:57:56,287
אל תישאר כאן!
שים את השיער על הפנים שלך!

631
00:57:56,287 --> 00:57:57,845
מול הפנים!

632
00:58:01,007 --> 00:58:03,077
עברנו.

633
00:58:04,167 --> 00:58:06,567
אנחנו הולכים לשתות בירה
לפני החזרה למלון?

634
00:58:06,567 --> 00:58:09,001
אהמ... אני אף פעם לא שותה.

635
00:58:14,967 --> 00:58:18,087
ישוע המשיח, אהובי

636
00:58:18,087 --> 00:58:20,927
יותר יפה מבנות

637
00:58:20,927 --> 00:58:26,367
מהפרברים,
למרכז העיר

638
00:58:26,367 --> 00:58:29,687
ישוע המשיח, אהובי

639
00:58:29,687 --> 00:58:32,367
ליטופי הרוח

640
00:58:32,367 --> 00:58:37,839
הם כמו שיר אהבה
עבור חירשים

641
00:58:38,087 --> 00:58:41,287
ישוע המשיח, אהובי

642
00:58:41,287 --> 00:58:44,367
אם היית יודע איך

643
00:58:44,367 --> 00:58:49,727
העולם חי לנצח
תחת השמש העולה

644
00:58:49,727 --> 00:58:53,127
איך הבתים גדלים

645
00:58:53,127 --> 00:58:58,127
איך המפעלים מעשנים

646
00:58:58,127 --> 00:59:01,327
כמה יפה המכונית

647
00:59:01,327 --> 00:59:04,407
מגרגר כשאדם מצית אותו

648
00:59:04,407 --> 00:59:07,367
ישוע המשיח, אהובי

649
00:59:07,367 --> 00:59:10,167
אם הייתי יודע איך לעשות

650
00:59:10,167 --> 00:59:13,287
כדי שהעולם יוכל לחיות לנצח

651
00:59:13,287 --> 00:59:15,927
ישוע המשיח, אהובי

652
00:59:15,927 --> 00:59:18,967
אני מרגיש את זה בעולם

653
00:59:18,967 --> 00:59:23,167
כמה יפים כל הפרצופים האלה

654
00:59:23,167 --> 00:59:26,079
מעל הגופים הנוקשים.

655
00:59:27,127 --> 00:59:31,518
הטעויות החמורות של האמריקאים.

656
00:59:31,847 --> 00:59:36,487
פשוט הפיל את הצנחנים החמושים

657
00:59:36,487 --> 00:59:40,727
להילחם בעניים מההריסות
ופירק את צבא עיראק מנשקו,

658
00:59:40,727 --> 00:59:43,287
מפלגת הבעת', המובטלים,

659
00:59:43,287 --> 00:59:47,447
מנהלים אמריקאים
במדינה עיראקית שהופרה

660
00:59:47,447 --> 00:59:50,767
שנכנסו לבגדד.

661
00:59:50,767 --> 00:59:53,887
בהתערבות הקואליציה,
בשנת 2003

662
00:59:53,887 --> 00:59:56,967
עיראק ניצלה
מדיקטטורה איומה.

663
00:59:56,967 --> 01:00:01,643
בבחירות החופשיות הראשונות,
נשים עיראקיות יכלו להצביע.

664
01:00:01,687 --> 01:00:06,283
הכוח נתלש מידיהם של הסונים.

665
01:00:06,327 --> 01:00:11,687
נכתבה חוקה,
על ידי הרוב הפוליטי השיעי,

666
01:00:11,687 --> 01:00:14,927
המשקף את הדמוגרפיה 
רוב המדינה.

667
01:00:14,927 --> 01:00:17,647
אבל מנקודת המבט
של אזרח עיראקי,

668
01:00:17,647 --> 01:00:21,247
זה מרגיש כמו דגם מיובא 
של ערכים מערביים,

669
01:00:21,247 --> 01:00:24,927
כי היום האומה 
של עיראק מתפוררת,

670
01:00:24,927 --> 01:00:27,287
וביטחון אוכלוסייתה

671
01:00:27,287 --> 01:00:32,927
מסתמך יותר ויותר על הרשויות המקומיות
מקובל על השבט והשבט -

672
01:00:32,927 --> 01:00:36,007
ומנהיגים דתיים
ולא השלטון המרכזי

673
01:00:36,007 --> 01:00:38,287
שעכשיו הוא מאוד חלש.

674
01:00:38,287 --> 01:00:42,487
על ידי התערבות צבאית בעיראק,
תיאורטית להילחם בטרור,

675
01:00:42,487 --> 01:00:46,767
למעשה, ארצות הברית הצליחה
רק להגדיל את האיום הזה,

676
01:00:46,767 --> 01:00:50,123
במקום להתעמת עם לא צבאי.

677
01:00:50,167 --> 01:00:54,087
בשידור הבא נדבר
על הטקטיקה האמריקנית בראק

678
01:00:54,087 --> 01:00:56,207
שקשה להבין

679
01:00:56,207 --> 01:01:00,166
בפרספקטיבה של דמוקרטית 
מוסדות באותה מדינה.

680
01:01:27,967 --> 01:01:29,247
אתה בסדר, אנחנו הולכים?

681
01:01:29,247 --> 01:01:31,442
הו, אני בסדר כאן!

682
01:01:36,447 --> 01:01:38,961
מחר אהרוג אותו, לואיז.

683
01:01:41,127 --> 01:01:43,687
אה, זה בשבילי. איך אני משלם?

684
01:01:43,687 --> 01:01:44,836
אתה יודע לקרוא?

685
01:01:45,087 --> 01:01:47,396
קראתי... אידיוט!

686
01:01:48,487 --> 01:01:50,205
...כשאני רוצה.

687
01:02:02,927 --> 01:02:05,127
תשכחי את לואיז, בואי.

688
01:02:05,127 --> 01:02:07,880
בחייך, הם חרא!

689
01:03:45,607 --> 01:03:47,484
אני כועס.

690
01:04:05,607 --> 01:04:07,996
וטוב, דפקתי את כולם!

691
01:04:09,847 --> 01:04:13,317
שַׁקרָן! אתה פשוט שקרן.

692
01:04:13,607 --> 01:04:15,279
זה מה שאתה.

693
01:04:16,607 --> 01:04:20,156
אני לא היחיד.
אני מכיר שקרן אחר.

694
01:04:21,247 --> 01:04:25,887
זה לא אותו דבר. 
עשיתי את זה כדי למצוא עבודה, לא...

695
01:04:25,887 --> 01:04:28,606
בשביל הכיף או כדי להראות כמה אני חכם.

696
01:04:31,487 --> 01:04:34,285
חיה מגעילה.
אתה יודע לקרוא?

697
01:04:35,687 --> 01:04:37,247
אבל אם אתה לא יכול לקרוא!

698
01:04:37,247 --> 01:04:41,877
כן טוב, רק כדי להצחיק.
אז אתה יכול לעשות בדיוק את זה.

699
01:04:43,047 --> 01:04:45,880
אני בטוח שמעולם לא הרגת אף אחד.

700
01:04:46,047 --> 01:04:51,041
יש לי,
ישבתי 15 שנים בכלא.

701
01:04:54,687 --> 01:04:57,918
תפסיקו עם ההתפארות! חַיָה.

702
01:05:02,687 --> 01:05:05,918
אז ההורים שלך משוגעים

703
01:05:06,807 --> 01:05:09,196
מתי אתה הולך היום או מחר?

704
01:05:12,567 --> 01:05:14,127
חכה כאן, אנחנו חייבים לצאת.

705
01:05:14,127 --> 01:05:15,242
בְּסֵדֶר.

706
01:05:26,647 --> 01:05:29,081
שלום.

707
01:05:29,607 --> 01:05:33,167
מר באדואן-לפארג, מנהל
קבוצת Nin-Nin International,

708
01:05:33,167 --> 01:05:37,922
מקבל: "מנהל השנה"
פרס של מגזין "הכסף".

709
01:05:38,087 --> 01:05:41,238
מר לפארג כבר לא עובד
בחברה שלנו.

710
01:05:41,287 --> 01:05:43,482
הוא נזרק מהעבודה
על ידי חברי האסיפה

711
01:05:43,527 --> 01:05:45,358
אה באמת?

712
01:05:45,687 --> 01:05:49,441
בסדר, מי הוא אז?
כלומר, חייבת להיות חברה!

713
01:05:49,487 --> 01:05:51,205
נין-נין בינלאומי.

714
01:05:51,287 --> 01:05:54,359
אנחנו נפרדים מג'נטלמן משובח.

715
01:05:54,967 --> 01:05:57,647
זנב עסקים, אני לא בטוח.

716
01:05:57,647 --> 01:06:00,480
אולי חברת חופש...

717
01:06:00,527 --> 01:06:06,124
זה, לא זה.
לא, לא Nin-Nin International.

718
01:06:06,167 --> 01:06:09,447
חכה כאן, בסדר?
אני אשלח לך כמה.

719
01:06:09,447 --> 01:06:12,837
אני הולך להסתכל באולם,
רגע!

720
01:06:28,727 --> 01:06:31,407
אה, כן.
יש לי את מה שאתה צריך.

721
01:06:31,407 --> 01:06:35,195
אז הנה Nin-Nin International.
זה אנחנו.

722
01:06:35,287 --> 01:06:38,687
Nin-Nin Incorporated.
המטה שלה נמצא בברוסל.

723
01:06:38,687 --> 01:06:43,158
זו הקבוצה, קרן הפנסיה היא
World Found, עם הכתובת בג'רזי.

724
01:06:44,127 --> 01:06:46,327
זה בשבילנו?
כן

725
01:06:46,327 --> 01:06:48,607
תודה, אנחנו יכולים להעביר את הפרס.

726
01:06:48,607 --> 01:06:51,883
בַּטוּחַ.
שלום.

727
01:06:57,407 --> 01:06:59,204
כוס, כלבה!

728
01:07:30,287 --> 01:07:32,801
אני מוותר, זה אסון.

729
01:07:34,167 --> 01:07:37,921
הבה נחליף מקומות: אנו מחליפים
בגדים וללכת הביתה.

730
01:07:41,247 --> 01:07:44,767
תקשיב לי מישל...

731
01:07:44,767 --> 01:07:46,723
אין שאלה של כניעה.

732
01:07:48,367 --> 01:07:50,517
אני חייב לעבור.

733
01:07:52,727 --> 01:07:55,116
מה שנחתם, נשאר חתום.

734
01:07:55,367 --> 01:07:59,607
ואיך...
לטרקטור או משהו אחר...

735
01:07:59,607 --> 01:08:03,807
ובכן, כאשר לחצת ידיים,
לחצת לי את היד!

736
01:08:03,807 --> 01:08:06,640
לא לואיז, לא מבינה איך זה.

737
01:08:07,247 --> 01:08:10,478
קודם כל בן דוד שלי,
ואז הבלגי הקטן... זה יותר מדי.

738
01:08:11,407 --> 01:08:13,125
לא היה להם מה לעשות עם זה.

739
01:08:13,727 --> 01:08:16,639
חלקם היו מתים,
אבל הם עדיין היו בחיים.

740
01:08:16,767 --> 01:08:17,995
די, זה נגמר.

741
01:08:18,727 --> 01:08:25,200
"הם עוד היו בחיים", ואנחנו הנשמות המסכנות מי
הולכים רעבים בגלל החזירים האלה?

742
01:08:25,287 --> 01:08:29,567
אנחנו חיים, אתה מרגיש חי?
ראית את החיים האלה?

743
01:08:29,567 --> 01:08:31,683
קח את החצאית וללכת לעבודה.

744
01:08:31,967 --> 01:08:35,516
אכילת חלזונות ו
ללכת כדי לחסוך בדלק.

745
01:08:36,767 --> 01:08:40,607
לשתות גרגירי קפה, לעשן תחת,
רודפים אחרי עכברים!

746
01:08:40,607 --> 01:08:45,442
או לטבול אצבע כדי לראות אם בתחתית 
של מגירה יש עדיין פירור!

747
01:08:45,687 --> 01:08:47,439
לזה אתה קורא לחיות?

748
01:08:47,927 --> 01:08:53,524
אבל כלב החזיר מישל, תהיה גבר 
לפחות פעם אחת בחיים! מְטוּמטָם.

749
01:08:56,807 --> 01:09:00,766
אבל קראו לי לואיז
בברוקס זה לא היה בסדר.

750
01:09:01,527 --> 01:09:03,527
הבוס האמיתי נמצא בג'רזי.

751
01:09:03,527 --> 01:09:04,607
אוי חרא!

752
01:09:04,607 --> 01:09:06,006
איפה ג'רזי?

753
01:09:21,087 --> 01:09:23,123
ובכן, אני הולך להתקשר אליהם.

754
01:09:24,367 --> 01:09:26,483
אל תדאג, בסדר?

755
01:09:41,647 --> 01:09:42,762
ג'רזי.

756
01:09:44,687 --> 01:09:46,086
לָבוֹא. 

757
01:12:21,247 --> 01:12:22,487
והפעמון?

758
01:12:22,487 --> 01:12:24,159
אין פעמון.

759
01:12:30,167 --> 01:12:31,767
אבל המטומטם הזה...

760
01:12:31,767 --> 01:12:35,362
בלי פעמונים, בלי דלת...
לא ימצא כאן אף אחד.

761
01:12:36,207 --> 01:12:40,367
אנחנו במקלט מס.
הנה רק תיבות הדואר!

762
01:12:40,367 --> 01:12:42,085
ואין בוס.

763
01:12:54,447 --> 01:12:55,846
העולם נמצא?

764
01:14:04,127 --> 01:14:06,038
שלום.

765
01:14:08,727 --> 01:14:10,797
אֵיפֹה?
- בחדר כושר.

766
01:15:10,687 --> 01:15:12,359
לְהַאֵט!

767
01:15:12,567 --> 01:15:14,603
לְהַאֵט.

768
01:15:15,647 --> 01:15:17,285
לִהַבִין?

769
01:15:18,087 --> 01:15:20,007
ומחר?
- מה עם מחר?

770
01:15:20,007 --> 01:15:23,841
אין מחר. גרמת לי להפסיד 
3 מיליון דולר ורוצים לחזור?

771
01:15:25,367 --> 01:15:27,597
פתחו חניון קרוואנים!

772
01:15:40,807 --> 01:15:42,447
מה עושים, הולכים?

773
01:15:42,447 --> 01:15:44,527
ברור שנלך!

774
01:15:44,527 --> 01:15:48,281
עדיין יש לי פרט לפרט 
בעיר ואז נתקוף.

775
01:15:49,567 --> 01:15:51,478
כֹּל אֶחָד?
מה זאת אומרת כולם?

776
01:16:18,327 --> 01:16:24,675
אל תגיד כלום. זה הגרון.
סרטן הגרון, נכון?

777
01:16:24,807 --> 01:16:26,287
אנחנו יודעים על הדברים האלה.

778
01:16:26,287 --> 01:16:30,367
רק תסתכל עליה, היא תחזיק מעמד חודש?
שניים לכל היותר?

779
01:16:30,367 --> 01:16:35,646
ורק אם היא מוותרת על הכל.
איך אפשר לחיות ככה?

780
01:16:35,727 --> 01:16:38,195
אנחנו חייבים להיות מציאותיים, זה נגמר.
זה נגמר.

781
01:16:39,247 --> 01:16:42,447
היא כבר לא יכולה לדבר,
גם לא ללכת יותר...

782
01:16:42,447 --> 01:16:46,918
ואז היא כבר לא יכולה לנשום.
ואז היא סיימה, מושפלת!

783
01:17:15,887 --> 01:17:17,479
מגיע לה יותר טוב.

784
01:17:18,087 --> 01:17:21,238
עדיף למות בכבוד,
אלגנטיות?

785
01:17:21,527 --> 01:17:23,047
יש לי רעיון קטן בשבילה.

786
01:17:23,047 --> 01:17:24,725
סטיב, בדיקת סאונד.

787
01:18:44,647 --> 01:18:49,038
לא לא, השקעתי בסין
אני מתחת ל-15%.

788
01:18:49,767 --> 01:18:53,442
לא לא, אני אשאר איפה שאני.

789
01:18:54,007 --> 01:18:56,680
לא.
לא.

790
01:18:57,407 --> 01:18:59,125
לא, אני לא זז.

791
01:18:59,887 --> 01:19:01,527
קוקו אבא!

792
01:19:01,527 --> 01:19:02,596
סליחה.

793
01:19:02,967 --> 01:19:04,958
אתה לא רואה שאני עסוק?

794
01:19:08,567 --> 01:19:11,001
סליחה רבקה,
אני לא יודע מה לוקח אותם.

795
01:19:11,807 --> 01:19:16,407
מאז יישום הקטן ...
לעזאזל! השם שלו?

796
01:19:16,407 --> 01:19:21,083
ומשהו עם ה-A...
אני אחזור לראש.

797
01:19:21,167 --> 01:19:23,167
אני חושב ששכרתי שתי מטפלות:

798
01:19:23,167 --> 01:19:25,840
אחד ליום ואחד ללילה,
והיא עדיין עייפה.

799
01:19:26,327 --> 01:19:30,240
רגע יש לי עוד שיחה.
נשיקות, יקירתי, נשיקות.

800
01:19:31,207 --> 01:19:36,235
החנות מוכרת הכל, פולין מבאסת!
כולם מצביעים על וייטנאם עכשיו.

801
01:19:36,807 --> 01:19:37,876
שלום.

802
01:19:38,567 --> 01:19:42,355
אני מרגישה לא בסדר. אני מרגיש שזה 
לא צריך להיות כזה.

803
01:19:42,767 --> 01:19:46,316
היה צורך לפעול כאנשי מקצוע:
להגיע ראשון, ללמוד את המקום,

804
01:19:46,487 --> 01:19:49,763
"זה לצד זה",
תושבים, "גוף אחר גוף"...

805
01:19:50,087 --> 01:19:52,167
למחוק את עקבות ה-DNA...

806
01:19:52,167 --> 01:19:55,523
לא חשבנו על זה!
מכין את הבריחה, צריך...

807
01:20:06,687 --> 01:20:09,076
לא יודע לקרוא?

808
01:20:47,807 --> 01:20:51,686
בוא לג'רזי! הרווח הוא 2%,
איפה אתה יכול למצוא עסקה טובה יותר?

809
01:20:52,087 --> 01:20:55,966
איי סנדוויץ'? כן אבל אתה יכול
לקבל שבץ שם?

810
01:20:56,127 --> 01:20:57,887
אני אגיע בעוד שעה
מסוק מלונדון.

811
01:20:57,887 --> 01:21:00,447
אני מזמין הכל באינטרנט,
משלוח תוך 24 שעות.

812
01:21:01,007 --> 01:21:03,202
רגע, שליח הגיע.
אני אתקשר אליך.

813
01:21:04,847 --> 01:21:07,007
מה זה בדיוק?

814
01:21:07,007 --> 01:21:09,521
Nin-Nin International אומר משהו?

815
01:21:11,527 --> 01:21:13,358
מפעל בפיקארדי.

816
01:21:14,847 --> 01:21:17,042
מפעל בפיקארדי...

817
01:21:18,167 --> 01:21:21,364
בעוד שנתיים לפחות יהיה
אין יותר מפעלים בצרפת!

818
01:21:35,287 --> 01:21:37,278
בראבו קאתי!

819
01:21:38,727 --> 01:21:40,524
תודה ז'אן פייר.

820
01:21:53,687 --> 01:21:55,996
לא נורא!

821
01:21:56,687 --> 01:21:59,767
לא ידעתי שאתה
סטפס כל כך טוב

822
01:21:59,767 --> 01:22:02,156
מאדאם שאומונט לימדה אותי.
מַבָּט!

823
01:22:10,767 --> 01:22:11,836
לָבוֹא!

824
01:22:19,007 --> 01:22:20,599
לך קאתי!

825
01:23:07,567 --> 01:23:13,722
כמה חודשים לאחר מכן

826
01:23:19,767 --> 01:23:21,598
זז מהר יותר, כבוד הרב,
אתה כמעט שם.

827
01:23:56,007 --> 01:24:02,242
מה לעזאזל! נמאס לי לחכות,
גם אני רוצה לראות!

828
01:24:04,007 --> 01:24:07,007
כוח, גברתי, דחף לדחוף.
זה נגמר, אני רואה את הראש.

829
01:24:07,007 --> 01:24:10,447
דחיפה בכוח,
אני רואה את הראש... מושלם!

830
01:24:10,447 --> 01:24:12,677
שוב, חזק יותר!

831
01:24:13,287 --> 01:24:17,439
הו כמה נפלא, הנה זה!
גברת נחמדה, מזל טוב.

832
01:24:17,527 --> 01:24:21,007
כֵּן!
- שאל אם זה בן או בת.

833
01:24:21,007 --> 01:24:22,804
זה בן או בת?

834
01:24:22,967 --> 01:24:27,165
זכר או נקבה?
אבל זה להורים להחליט!

835
01:25:13,447 --> 01:25:17,281
עכשיו כשאנחנו יודעים
שהעשירים הם גנבים

836
01:25:17,327 --> 01:25:21,127
שההורים שלנו לא יכלו
למחוק את פני האדמה

837
01:25:21,127 --> 01:25:23,596
כשאנחנו גדלים
אנחנו נקרע אותם לגזרים.

838
01:29:12,887 --> 01:29:15,367
אפילו בג'רזי לא היה בסדר.

839
01:29:15,367 --> 01:29:16,367
מה לעזאזל!

840
01:29:16,367 --> 01:29:20,360
נכון, מאסטר אמיתי
היא קרן פנסיה בפלורידה.

841
01:29:20,767 --> 01:29:22,607
האם נמשיך?

842
01:29:22,607 --> 01:29:24,086
ברור שנמשיך!

843
01:29:24,407 --> 01:29:27,807
אולי יש לי פתרון.
יש לי בן דוד סרבי.

844
01:29:27,807 --> 01:29:30,287
הוא עבד בסרברניצה 
וכל השאר.

845
01:29:30,287 --> 01:29:31,436
מוּשׁלָם.

846
01:29:31,687 --> 01:29:33,086
מבין את השפה שלנו?

847
01:29:36,287 --> 01:29:39,687
הבאנו אותך לכאן לעבודה.

848
01:29:39,687 --> 01:29:44,681
עכשיו אני אסביר את הפרטים,
אבל על כסף נדבר מאוחר יותר.

849
01:29:45,127 --> 01:29:46,727
כן, כי המפעל נסגר.

850
01:29:46,727 --> 01:29:48,604
והבעלים... לברוח.

851
01:29:49,087 --> 01:29:50,202
נעלם.

852
01:29:51,207 --> 01:29:55,598
ואז... שילמנו כדי להרוג אחד
אלא לאדם הלא נכון.

853
01:29:55,847 --> 01:29:57,075
לִהַבִין?

854
01:29:59,647 --> 01:30:04,437
אז... אמרו לנו שהוא בברוסל,
אבל אפילו זה לא היה האיש הנכון.

855
01:30:04,767 --> 01:30:09,238
עכשיו אנחנו על עקבותיו של הנכון.
וזה כאן... זה תלוי בך!

856
01:30:22,007 --> 01:30:23,767
אי אפשר.

857
01:30:23,767 --> 01:30:25,447
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

858
01:30:25,447 --> 01:30:28,007
עם זה אתה לא יכול לעשות את זה.
יש לי רעיון!

859
01:30:28,247 --> 01:30:30,293
נראה כאילו... הוא התאבד!


